- sweep
- swi:p
1. past tense, past participle - swept; verb1) (to clean (a room etc) using a brush or broom: The room has been swept clean.) barrer2) (to move as though with a brush: She swept the crumbs off the table with her hand; The wave swept him overboard; Don't get swept away by (= become over-enthusiastic about) the idea!; She swept aside my objections.) barrer, limpiar, recoger; arrastrar, llevarse; rechazar, descartar3) (to move quickly over: The disease/craze is sweeping the country.) azotar, asolar, arrasar4) (to move swiftly or in a proud manner: High winds sweep across the desert; She swept into my room without knocking on the door.) deslizarse, pasar rápidamente; pasar majestuosamente
2. noun1) (an act of sweeping, or process of being swept, with a brush etc: She gave the room a sweep.) barrido2) (a sweeping movement: He indicated the damage with a sweep of his hand.) gesto/movimiento amplio3) (a person who cleans chimneys.) deshollinador4) (a sweepstake.) apuesta de caballos•- sweeper- sweeping
- sweeping-brush
- at one/a sweep
- sweep someone off his feet
- sweep off his feet
- sweep out
- sweep the board
- sweep under the carpet
- sweep up
sweep vb1. barrerthe floor is dirty, I'm going to sweep it el suelo está sucio, voy a barrerlo2. arrastrarwe were swept along by the crowd la muchedumbre nos arrastró consigoEl pasado y participio pasado de sweep es sweptsweeptr[swiːp]noun1 (with broom) barrido■ the floor needs a good sweep el suelo necesita un buen barrido2 (of arm) movimiento amplio, gesto amplio; (with weapon) golpe nombre masculino3 (curve) curva; (area, stretch) extensión nombre femenino4 figurative use (range, extent) abanico, alcance nombre masculino5 (by police, rescuers) peinado, rastreo6 familiar (chimney cleaner) deshollinador,-ratransitive verb (pt & pp swept tr[swept] )1 (room, floor) barrer; (chimney) deshollinar■ she swept the kitchen floor barrió el suelo de la cocina2 (with hand) quitar de un manotazo■ he swept the papers off his desk quitó los papeles de su escritorio de un manotazo3 (move over) azotar, barrer■ violent storms swept the north of the country tormentas violentas azotaron el norte del país4 (remove by force) arrastrar, llevarse■ the swimmers were swept out to sea by the current la corriente arrastró a los nadadores mar adentro■ I was swept along by the crowd la multitud me arrastró5 (pass over) recorrer■ her eyes swept the horizon sus ojos recorrieron el horizonte6 figurative use (spread through) recorrer, extenderse por■ a new fashion is sweeping Spain una nueva moda está haciendo furor en España■ rumours of a royal visit swept the village rumores de una visita real recorrieron el pueblo7 (touch lightly) rozar, pasar por■ her gown swept the floor su vestido largo rozó el suelointransitive verb1 (with broom) barrer2 (move quickly) pasar rápidamente■ the limousine swept past la limusina pasó rápidamente■ she swept into the room entró rápidamente en la habitación■ the fire swept through the building el fuego se propagó rápidamente por todo el edificio■ huge waves swept over the rocks olas enormes azotaban las rocas3 (extend) recorrer, extenderse■ the road sweeps down to the sea la carretera baja hasta llegar al mar■ the river sweeps round the bend el río se extiende por toda la curva\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto sweep somebody off his/her feet hacerle perder la cabeza a alguiento sweep something under the carpet ocultar algoto make a clean sweep of things barrer con todo, hacer tabla rasato sweep the board llevarse todos los premiossweep ['swi:p] v, swept ['swɛpt] ; sweeping vt1) : barrer (el suelo, etc.), limpiar (suciedad, etc.)he swept the books aside: apartó los libros de un manotazo2) or to sweep through : extenderse por (dícese del fuego, etc.), azotar (dícese de una tormenta)sweep vi1) : barrer, limpiar2) : extenderse (en una curva), describir una curvathe sun swept across the sky: el sol describía una curva en el cielosweep n1) : barrido m, barrida f (con una escoba)2) : movimiento m circular3) scope: alcance msweepn.• barredura s.f.• deshollinador s.m.• escobada s.f.• escobazo s.m.• recorrido s.m.• redada s.f.• turbión s.f.v.(§ p.,p.p.: swept) = abalear v.• copar v.• deshollinar v.• dragar v.• escobar v.• rastrear v.• rozar v.swiːp
I
noun1) (act) (no pl) barrido m, barrida fgive it a sweep — dale un barrido or una barrida, bárrelo
2)a) c (movement)with a sweep of his arm — con un amplio movimiento del brazo
with a sweep of his scythe — con un golpe de la guadaña
the broad sweeps of his brush strokes — el ancho trazo de sus pinceladas
b) c (curve - of road, river) curva fc) (range) (no pl) alcance m, extensión f3) c (search) peinado m, rastreo m4) c (chimney sweep) deshollinador, -dora m,f
II
1.
(past & pp swept) transitive verb1)a) (clean) \<\<floor/path\>\> barrer; \<\<chimney\>\> deshollinarb) (remove) \<\<leaves/dirt\>\> barrer; \<\<mines\>\> barrerhe swept the crumbs off the table — limpió la mesa de migas
she swept the leaves into a pile — barrió la terraza (or el patio etc) y amontonó las hojas
he swept the coins into a box — con la mano reunió las monedas y las deslizó en una caja
to sweep something under the rug o (BrE) carpet — correr un velo sobre algo
2) (touch lightly, brush) \<\<surface\>\> rozar*3)a) (pass over, across)severe storms swept the coast — grandes tormentas azotaron or barrieron la costa
the epidemic is sweeping the country — la epidemia se extiende como un reguero de pólvora por el país
b) (remove by force) arrastrarwe were being swept out to sea by the tide — la marea nos arrastraba mar adentro
4)a) (scan) recorrerb) (search) \<\<area\>\> peinar, rastrear
2.
vi1) (+ adv compl)a) (move rapidly)the car swept by o past — el coche pasó rápidamente
b) (move proudly)she swept into the room — entró majestuosamente en la habitación
he swept past as if I wasn't there — pasó por mi lado con la cabeza en alto, como si yo no existiera
2) (+ adv compl)a) (spread)fire swept through the hotel — el fuego se propagó or se extendió por todo el hotel
panic swept through the ranks — cundió el pánico en las filas
b) (extend)the path sweeps down to the road — el sendero baja describiendo una curva hasta la carretera
•Phrasal Verbs:- sweep up[swiːp] (vb: pt, pp swept)1. VT1) [+ place, area]a) (=clean) [+ floor, room, street] barrer; [+ chimney] deshollinarhave you had your chimney swept lately? — ¿te han deshollinado la chimenea recientemente?
the floor had been swept clean — el suelo estaba limpio porque lo habían barrido
b) (=touch) rozarher long dress swept the ground as she walked — su vestido largo rozaba el suelo al caminar
c) (=spread through) [disease, idea, craze] arrasar; [rumours] correr por, extenderse porthe cycling craze sweeping the nation — la locura del ciclismo que está arrasando el país
d) (=lash) [storm, rain, waves] azotar, barrertorrential storms swept the country — tormentas torrenciales azotaron or barrieron el país
the beach was swept by great waves — olas gigantescas azotaron or barrieron la playa
e) (=scan) [searchlight, eyes] recorrerhe swept the horizon with his binoculars — recorrió el horizonte con sus prismáticos
f) (=search) peinarto sweep the sea for mines — dragar el mar en busca de minas
2) (=move)a) (with brush)•
she was sweeping crumbs into a dustpan — estaba recogiendo las migas con una escoba y un recogedorshe swept the snow into a heap — barrió la nieve y la amontonó
•
he swept the leaves off the path — barrió las hojas del camino- sweep sth under the carpetb) (with hand, arm)•
she swept her hair back with a flick of her wrist — se echó el pelo hacia atrás con un movimiento rápido de muñecaher hair was swept back in a ponytail — tenía el pelo peinado hacia atrás en una cola de caballo
the curtains were swept back in an elegant fashion — las cortinas estaban recogidas con elegancia
•
he swept the stamps into a box — recogió los sellos en una cajato sweep sb into one's arms — coger or tomar a algn en brazos
•
I swept the rainwater off the bench with my hand — quité el agua de la lluvia del banco con la manoc) (forcefully)•
she was swept along by the crowd, the crowd swept her along — la multitud la arrastróto be swept along by or on a wave of sth — (fig) dejarse llevar por una ola de algo
•
landslides that swept cars into the sea — corrimientos de tierra que arrastraron coches hasta el marthe election which swept Labour into office or power — las elecciones en la que los laboristas arrasaron haciéndose con el poder
•
the water swept him off his feet — la fuerza del agua lo derribóhe swept her off her feet — la conquistó totalmente
they swept him off to lunch — se lo llevaron a comer apresuradamente
•
a wave swept him overboard — una ola lo arrastró por encima de la borda- sweep all before one3) (=win decisively) [+ election] arrasar en- sweep the boardthe socialists swept the board at the election — los socialistas arrasaron en las elecciones
2. VI1) (=clean) barrer2) (=spread)a) [violence, disease, storm]•
the violence which swept across Punjab — la violencia que arrasó el Punjab•
the storm which swept over the country — la tormenta que arrasó el país•
plague swept through the country — la peste arrasó el paísb) [fire, smoke]•
the fire swept rapidly through the forest — el fuego se propagó or extendió rápidamente por el bosquethick smoke swept through their home — una densa humareda se propagó or extendió por la casa
c) [emotion]•
a great wave of anger swept over me — me invadió una gran oleada de ira•
panic swept through the city — en la ciudad cundió el pánico3) (=move)a) [crowd, procession]•
an angry crowd swept along the main thoroughfare — una multitud airada avanzaba por la calle principalb) (majestically) [person, car]•
to sweep past/in/out — pasar/entrar/salir majestuosamente•
to sweep into or out of a place — entrar/salir de un sitio majestuosamentec) (quickly) [vehicle, convoy]•
the convoy swept along the road — la caravana pasó por la carretera a toda velocidad- sweep into power4) (=stretch) [land, water]•
the bay sweeps away to the south — la bahía se extiende (majestuosamente) hacia el sursweep up•
the hills/woods sweep down to the sea — las colinas/los bosques bajan (majestuosamente) hacia el mar3. N1) (with broom, brush) barrido m , barrida fthe floor/the kitchen could do with a sweep — al suelo/a la cocina le hace falta un barrido or una barrida
•
to give sth a sweep — darle un barrido or una barrida a algo2) (Brit) (also: chimney sweep) deshollinador(a) m / f3) (=movement) [of pendulum] movimiento m ; [of scythe] golpe m ; [of beam] trayectoria f ; (fig) [of events, progress, history] marcha f•
with a sweep of his arm — con un amplio movimiento del brazowith one sweep of his scythe, he cleared all the nettles — con un golpe de guadaña hizo desaparecer todas las ortigas
with a sweep of her hand she indicated the desk — extendió la mano indicando el pupitre con un gesto amplio
4) (=search) (for criminals, drugs) batida f , rastreo mto make a sweep: they made a sweep for hidden arms — dieron una batida or hicieron un rastreo buscando armas ocultas
to make a sweep of sth — (with binoculars, torch) hacer una pasada por algo; (with team of people) rastrear algo
the police began making a sweep of the premises — la policía comenzó a rastrear el lugar
his eyes made a sweep of the audience — paseó la mirada por el público
5)•
clean sweep —a) (=change)to make a clean sweep — hacer tabla rasa
there will be a clean sweep of all those involved in this cover-up — se hará tabla rasa con todos los que estén involucrados en esta tapadera
b) (in competition, series of competitions)•
to make a clean sweep — arrasar ganándolo todo; (Cards) ganar todas las bazas•
it was the first club to make a clean sweep of all three trophies — fue el primer club que arrasó llevándose or ganando el total de los tres trofeos6) (=curve, line) [of coastline, river] curva f ; [of land] extensión f ; [of staircase] trazado m ; [of long skirt, curtains] vuelo m ; [of wings] envergadura fa wide sweep of meadowland — una gran extensión de pradera
7) (=range)a) (lit) [of telescope, gun, lighthouse, radar] alcance mwith a sweep of 180° — con un alcance de 180°
b) (fig) [of views, ideas] espectro mrepresentatives from a broad sweep of left-wing opinion — representantes de un amplio espectro de la izquierda
8) (=wave) [of emotion] ola f9) = sweepstake- sweep up* * *[swiːp]
I
noun1) (act) (no pl) barrido m, barrida fgive it a sweep — dale un barrido or una barrida, bárrelo
2)a) c (movement)with a sweep of his arm — con un amplio movimiento del brazo
with a sweep of his scythe — con un golpe de la guadaña
the broad sweeps of his brush strokes — el ancho trazo de sus pinceladas
b) c (curve - of road, river) curva fc) (range) (no pl) alcance m, extensión f3) c (search) peinado m, rastreo m4) c (chimney sweep) deshollinador, -dora m,f
II
1.
(past & pp swept) transitive verb1)a) (clean) \<\<floor/path\>\> barrer; \<\<chimney\>\> deshollinarb) (remove) \<\<leaves/dirt\>\> barrer; \<\<mines\>\> barrerhe swept the crumbs off the table — limpió la mesa de migas
she swept the leaves into a pile — barrió la terraza (or el patio etc) y amontonó las hojas
he swept the coins into a box — con la mano reunió las monedas y las deslizó en una caja
to sweep something under the rug o (BrE) carpet — correr un velo sobre algo
2) (touch lightly, brush) \<\<surface\>\> rozar*3)a) (pass over, across)severe storms swept the coast — grandes tormentas azotaron or barrieron la costa
the epidemic is sweeping the country — la epidemia se extiende como un reguero de pólvora por el país
b) (remove by force) arrastrarwe were being swept out to sea by the tide — la marea nos arrastraba mar adentro
4)a) (scan) recorrerb) (search) \<\<area\>\> peinar, rastrear
2.
vi1) (+ adv compl)a) (move rapidly)the car swept by o past — el coche pasó rápidamente
b) (move proudly)she swept into the room — entró majestuosamente en la habitación
he swept past as if I wasn't there — pasó por mi lado con la cabeza en alto, como si yo no existiera
2) (+ adv compl)a) (spread)fire swept through the hotel — el fuego se propagó or se extendió por todo el hotel
panic swept through the ranks — cundió el pánico en las filas
b) (extend)the path sweeps down to the road — el sendero baja describiendo una curva hasta la carretera
•Phrasal Verbs:- sweep up
English-spanish dictionary. 2013.
